O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Akiyama Real Estate
No fees / No deposits
4 mat room + dining kitchen, full bath
4 story bldg, 4th ﬂoor, 1 room
Shinjuku Station 8 minutes by foot
Special
Ryo!
A midnight visit? With me?
A little bit more…
Ryo!
What the hell is he up to, passing my bed without doing anything?
There’s something in the zombie room where nobody lives!
Success Story in Shinjuku The Neighbor is a Beautiful Dancer
(Part 1)
I hear you.
Good morning, sparrows.
What? You want to see it again?
Okay, it’ll wake me up too!
Ouch!
Wait a second, I…
Finally, I got you, thief!
I’m sorry, but I think you’ve made a mistake.
I live next door.
You’re the neighbor?
Antiseptic solution
Anyway, I’m very impressed by your device.
Sorry, but I thought you were a thief.
But anyway, why were you there?
Well, it’s a very rare opportunity that someone moved in here,
so I came to greet…
Do you usually greet someone through the skylight?
No, but this time it’s special. When did you move in here?
A week ago.
My name is Maiko Tsugihara. Nice to meet you.
I’m Ryo Saeba.
Why don’t you come over to my place to have a cup of morning tea?
Excuse me, but why go up to the rooftop, instead of going to the door?
This is the shortcut.
There is another shorter cut,
but in order to go that way,
we have to go through a very dangerous person.
Who did you call a very dangerous person?
Wow, you’re a dancer, Ms. Maiko?
An unpopular dancer.
I can’t believe you got the zombie room where the ghost lives.
People talked about it all the time.
Yes, but I don’t have any money,
so I couldn’t let the unbelievably cheap rent on the poster go.
But I’ve heard that there were some people who rented the place,
then saw the ghost and went insane!
Really?
It’s okay. There’s no ghost in the room.
Every time a woman moves in there,
Ryo must go to peep in the room,
and they think it is the ghost.
I’m sure of it.
But I wasn’t worrying about it anyway.
I have a powerful charm.
Let me see.
What the hell are you doing?
I wonder what?
This is it.
A mascot doll?
It’s your guardian charm?
The day when I got this doll, I passed the audition.
I was ﬁnally able to be on the stage as I’d been dreaming.
Finally, but…
But the ghost?
No! Anyway, please come to my room.
This scratch was surely made by moving furniture.
I’ve never moved the cabinet since I moved in here,
and I can’t move it by myself anyway.
I feel like someone’s coming in and out while I’m not at home.
The arrangement of my belongings has changed slightly.
But there’s nothing missing or stolen, so the police don’t take it seriously, do they?
Right.
Then you got scared and created the gadget?
Yes, also, I’ve felt somebody watching me.
Someone’s following me around at night.
I’m getting kind of scared.
I see. That’s why you left a memo on the board at Shinjuku Station,
in order to keep me as your other charm.
Then you’re…
You went to check the board without telling me, didn’t you?
Anyway, Ms. Maiko, he’s skilled at protection,
but he’s not as quiet as your doll charm.
Here.
You see? He has this kind of bad hobby.
If it’s okay for you, you can use him as a second charm.
I need more time to think about it.
Something is chasing me. Somebody help me!
Mr. Neighbor!
Calm down. I’ll protect you.
But the pay will be…
What are you doing all of a sudden?!
I want to get paid with the underwear you’re wearing now!
Divine Punishment
Cut it out! You king of the sudden perverts!
What a nightmare!
Mr. Saeba, why are you here without my permission?!
Here you go. Breakfast is served.
Breakfast, you said, but…
Hey, Ryo!
You came in Ms. Maiko’s room without her permission again?!
What? Can you say things like that?
What the hell are you doing, trying to change the subject?
Who are those people?
Be prepared!
Reality and my dream seem the same!
That’s enough!
Listen to me very carefully.
I haven’t said anything about whether I would hire you or not.
No way, you’re the one who left the XYZ memo on the board.
If I’d known that it was you, I wouldn’t have.
All this sneaking in is a problem for me!
But someone was following you at night, wasn’t he?
You’ll be scared until you ﬁnd out why someone’s doing that, right?
That’s…
But I’m not in any actual danger, if I look at it another way.
That’s why I’m working for you, before you get in any danger…
No thank you!
I’m very busy because I have to work during the day and go to my lessons at night.
But…
Get the hell out of here.
Oh, my…
I guess she’s serious.
Why don’t you go back to your room through the door?!
Goodbye for now.
Man, I’d be calmer dealing with the ghost than with those two!
Oh, no! Time to work!
I have to hurry.
Mr. Saeba!
How’d you know?
Donald Mag
What’s the matter, Maiko? Are you sick or something?
No, nothing’s wrong. Thank you.
Here, a Donald burger, cola, and fries are ready.
Okay!
What’s the matter? Customers are waiting.
Take these to them before they get cold.
Manager!
What’s the matter, Maiko?
Manager, why is he here?
Saeba, you’re already trying to hit on a girl, aren’t you?
I didn’t do anything. Maiko is making trouble all by herself.
Oh, are you sure?
I’ll treat you to something delicious,
so don’t cause any problems, please.
Gotcha.
Wow, I’m so happy. A promise with Saeba! Great!
Manager!
That’s how it is. Good to work with you.
I’ve always been a good friend with the managers at this shop.
I see…
Ladies Changing Room
I’m exhausted because of him.
Should I ﬁnd another place to work tomorrow?
Oh, you’re early! Is it time to go home?
Enough is enough!
Never, ever show your face to me again!
WWW.MOKKORI.CZ
I can’t believe I have to deal with a jerk like him!
Mr. Saeba, I understand very well the reason you do these things.
Finally, you understand my eﬀorts.
Right, you’re just such a pervert!
What are you talking about? I care about you very much.
You’ve got some nerve, after peeping on me
and grabbing the underwear in the locker room!
Ah, well, it was just a little joke.
I thought it was strange.
The person who snuck into my room, and chased me at night and scared me,
all those were you, weren’t they?
You’re mistaken.
You planned all those things to get to approach me, didn’t you?
Maiko!
She’s gone.
Damn! Having him as a neighbor is the worst!
I wish I had money so I could move out of there!
Come to think of it…
Someone chased me down this dark road last night.
No! He planned that too.
There is no way that there’s anybody else who’s trying to get me.
Who is it? Mr. Saeba, right?
I told you not to follow me, didn’t I?
That’s not him!
What’s going on?! It’s the same as my dream this morning!
Mr. Saeba?
Somebody help me!
Mr. Saeba…
Mr. Saeba!
Yo!
Well, Mr. Stockings, why don’t you tell me why you attacked Maiko?
Damn!
I won’t let you go!
No, Mr. Saeba.
Don’t leave me alone in a place like this.
Please!
Okay, I got you. You’re all right now.
I’m sorry, Mr. Saeba. I said such mean things.
You were absolutely right.
If I ask you to guard me now, you’d think I’m selﬁsh, wouldn’t you?
No, I wouldn’t. I’d be happy to.
Mr. Saeba…
But, Mr. Saeba…
Why is your hand touching my butt?
Why? Ryo doesn’t understand why.
Maiko, it’s morning!
IDIOT
Can’t you come up with a better idea for waking her up?
Why is Kaori here?
I’m sorry, but Ms. Maiko is sleeping in my room.
What?
Hi, Mr. Saeba, good morning.
It’s been a long time since I’ve enjoyed a nice morning like this.
No way!
We were in the same building all through the night and I didn’t realize it?
I’m an idiot!
By the way, what’s your schedule today, Maiko?
Rehearsal is starting today at the Toto Theater, every day.
Then I’ll go with you as your bodyguard.
But you can’t.
Why?
During practice, it’s oﬀ limits to strangers.
The director of the play is really secretive.
That will be a problem.
I wonder if there’s a way to get in?
Today, the only people who can get in the building
other than the cast and crew are the auditioners.
Audition?
Yes, there aren’t enough people in the chorus line,
so they suddenly decided to audition today for those parts.
That’s it! I’ll take that audition.
If I pass, I can go in the theater as one of the show’s cast.
How stupid are you? It’s not like you can dance!
Can I borrow this leotard?
If I wear your leotard and dance, I’m sure I will pass the audition!
No?
No way.
A man doesn’t need to wear those things.
Oh, that’s too bad.
What? What is this string?
These are panties! What kind of perverse panties do you have?!
Kaori’s weight
What’s perverse?
This is for a leotard, so the panty lines don’t show through!
Oh, really?
Are they that perverse?
Toto Theater
There’s so many people here!
Only one man and one woman will be selected from all these people.
They’re all the same as I am.
Everybody here has been dancing in order to be the star tomorrow.
No matter how small the part is,
they want to express their very best skills on the stage,
want to make the director recognize them, want to go forward.
And someday, they want to be a dancer in a Broadway show.
The eyes of all these people show that they have that dream.
This is such a serious world.
And you’re the main character in such a world.
Main character? No way!
I’m still one of the supporting parts.
There are many people who can dance better and more beautifully.
But someday, I would like to be…
It’s amazing.
Women who can dance better than you, more beautiful than you,
all wearing that kind of thong…
Why’d you die, you two?
Why don’t you go home?
I know you can’t pass the audition competing with all these people.
That’s you. Why did you come to the audition?
I’ve been training myself by doing jazz dance and aerobics.
I have a better chance than you do, Ryo.
I see. You wear the thong every day, don’t you?
Now the audition is about to start.
First of all, we’ll see the men.
Meanwhile, ladies, please change in the locker room and wait.
For the ﬁrst test, I want you to dance whatever you are good at by yourself.
The number you got at the reception shows your turn.
Oh, I’m number one.
Wow, congratulations. You’ll be the ﬁrst failure.
Now, number one, please go ahead.
Mr. Saeba, are you really all right?
Well, just wait and see.
Why is he so conﬁdent?
Number one, Ryo Saeba.
Incredible!
What beautifully taut chest muscles Mr. Saeba has!
And his strong thighs, and nicely shaped butt.
Those are ideal for a dancer.
I wonder if Mr. Saeba has experience in dancing?
I don’t know, but he sometimes can do unbelievable things. But no way.
What a jump! Just as I thought!
Go home, you.
Just as I thought.
Of course, I knew he can’t dance.
Damn, now I won’t be able to see the butts of thong-wearing girls.
Wait a second, during the men’s competition,
the girls are changing in the locker room.
That’s right. How could I go home now?!
Women’s Locker Room
Thongs…
What?
Here you are, just as I thought, you octopus!
Divine Punishment
So many butts!
Oh, damn!
Wait for me, my butts! Butts, butts!
Hey, wait!
What the hell?!
Don’t tell me…
Finally, I got you, you crazed man!
You guys!
What the hell are you doing?!
You destroyed all the sets we made for the play!
I’ll have you take responsibility for them!
You have to repair all these sets as stagehands.
I’ll use you without any pay until the show starts. Understand?!
No way…
But now we can come here as part of the crew.
Jerk!
Right? Right?
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
How is your close-up guarding without getting paid anything?
Got anything yet?
Sure I do. There are suspicious people sniﬃng around Maiko.
Then do you know who the suspect is?
The game will start after the play starts showing.
I’m sure they will attack her then.
By the way, what do they want from Ms. Maiko?
That’s the only thing I can’t ﬁgure out.
What?
City Hunter 2:
“Success Story in Shinjuku The Neighbor is a Beautiful Dancer (Part 2)”
If you miss it, the curtain won’t go up!